Saat membacanya, Kartini begitu terkesan dengan Surat Al Baqarah ayat 257 yang menyebutkan bahwa Allah-lah yang membimbing orang-orang beriman dari gelap menuju cahaya.

Dalam surat-surat yang dikirim kepada sahabatnya di Belanda, J.H. Abendanon, Kartini sering mengulang kalimat 'Dari gelap menuju cahaya'.

Atas dasar ini kumpulan surat-surat Kartini yang dibukukan kemudian diberi judul 'Door Duisternis Tot Licht' dalam Bahasa Belanda, yang bila diartikan menjadi 'Dari Gelap Menuju Cahaya'.

Barulah di tahun 1922, Balai Pustaka menerbitkannya dalam Bahasa Melayu dengan judul 'Habis Gelap Terbitlah Terang: Boeah Pikiran'.

Di tahun 1938, buku ini terbit lagi dengan judul 'Habis Gelap Terbitlah Terang' menurut versi sastrawan Pujangga Baru, Armijn Pane.

7. Nama Kartini dijadikan nama jalan di Belanda

Perjuangan Kartini tidak hanya menginspirasi perempuan-perempuan di Indonesia saja, melainkan kaum perempuan di Belanda pun ikut merasakan hal yang sama.

Ketika surat-surat Kartini dibukukan dalam bentuk Bahasa Belanda dengan judul 'Door Duisternis Tot Licht', mereka yang membacanya pasti tersentuh akan ketidakadilan yang harus diterima kaum perempuan pribumi di tanah Jawa.

Untuk itu, nama harum perjuangan Kartini kini diabadikan oleh pemerintah Belanda sebagai nama jalan.

Bukan hanya satu jalan, tapi ada empat jalan di Belanda yang memakai nama Kartini sebagai nama jalannya.

Di Utrecht ada Jalan R.A. Kartinistraat, di Haarlem ada Jalan Kartini, di Venio pun juga ada Jalan R.A. Kartinistraat, dan terakhir di ibu kota Belanda, Amsterdam, juga ada Jalan R.A. Kartinistraat di pusat kota.

• Fakta Unik Charles Joughin, Korban Selamat Kapal Titanic yang Bertahan 3 Jam di Lautan Beku

• Fakta Unik Deathstalker, Racun Paling Mematikan di Dunia yang Setetesnya Dihargai Rp 2 Juta

• Fakta Unik Pala, Rempah yang Dipercaya Bisa Tangkal Pandemi Black Death di Abad 14

• 5 Fakta Unik Cappadocia Turki, Punya Permukiman Bawah Tanah yang Bersejarah

• Fakta Unik Desa Wae Rebo, Negeri di Atas Awannya Flores

(TribunTravel.com/Ratna Widyawati)